不要夺走我的自由(译)

看到一篇关于环境保护的文章–Don’t take my freedom away from me..，恰想起以前在某本杂志上也看到一篇《清洁能源不清洁》。是啊，我们平常所认为的绿色并不像我们想象中的那么绿。拿太阳能来说吧，当大家好像公认的太阳能是清洁能源、绝色环保时，有多少人能想到它在生产过程中以及报废后的污染？ 绿色太阳能背后的污染问题 美报：太阳能公司把有毒物质留给中国 污染环境 李铁映感叹太阳能产品全出口 污染留给自己

全文翻译如下：

过去的几周我看了很多关于环境和绿色生活的文章（我把其中的一些文章链接贴到了twitter.com/ecotux，很高兴有人follow我，只要你不发垃圾信息，我保证也会follow你的）。并且，我也看了好几遍电影《家园》（Home）。那是一部很好的电影。里面有令人震惊的照片，并真实地展示了那些过去以及正在对我们星球的破坏。如果你还没看过这部电影，那你确实应该看看。你可以在Youtube上找到它：http://www.youtube.com/homeproject/

虽然我深深地被那部电影打动，并且我也承认现在确确实实是该对环境做些什么的时候了。但是，我意识到，我绝对不喜欢别人告诉我完全应该或者不应该怎么做，并且我也知道肯定不止我一个人这样想。我非常关心我的个人自由，如果有人试图把我钟爱的自由夺走的话我会非常生气。

例如灯泡。我很讨厌加拿大政府的做法，他们想在2012年全面废止白炽灯。由于我不喜欢荧光灯（且不说它们因含有水银会对环境有多么恶劣的影响），而LED技术还不是那么发达。也许对不读书的人来说这没什么，但是我喜欢在暖光下读书，而且我绝对不想放弃这个习惯。再者，我认为，在漫长而又寒冷的加拿大冬季里，这种节能的方式并不像想像中的那么明显。因为，即使热不是从光源中发出，我们也会寻找其它热源。

再比方说瓶装水。现在我们的生活用水喝起来是OK的，但我去过很多地方，那里的水却不是如此。所以，如果有人不想放弃瓶装水，我会非常理解。

还有公共交通。似乎我读过的绝大多数文章里都说公交车跟你的私家车一样好。但是，且抛开公交车并不总是及时可靠、灵活方便不说，“在不小心坐在一个口香糖上弄脏了你名贵的西服后，你就不那么坚定的喜欢坐你的公交车了。”──一个朋友如是说。

当然还有更多这样的例子。

所以，做到“绿色”并不像很多鼓吹者说的那么简单。并且，改变我们的行为所带来的好处也经常不是很明确。我们总是要问，在这背后，是谁？他们对什么感兴趣？为什么要这样？所以，我想，当你有很好的理由不想那么做时，别人告诉你要去做那些“绿色”的事情是完全错误的。

也许更好的做法是先建造一个让人们愿意参与其中去保护的环境，在那里，会有一个积极因素来激励这种做法，而不是靠吓人的照片来加以威胁（如果我们不停止全球变暖我们将会死去…呵，反正我们最终都会死，又能怎么样？…）至少，如果有些积极方面的话，我个人很愿意去做一些事情。当然这些积极方面必须是一些比“你可以省钱”更好的东西。很抱歉，我每天都看到太多的“今日5折”之类的东西，在某种意义上说我都对它们有免疫力了。

我想我们必须能够为我们的绿色生活想出一些积极的理由，来推动我们去做一些绿色的事情。有何高见？很高兴倾听您的意见！